Alting opstod af ild. Urilden.
Af Helvedes ild og dragens flammeånde, -
- som i et eventyr.
Eventyrene lærer os ikke, at dragen ikke findes, -
- men at vi kan besejre den.
Ligesom i eventyrene vil jeg begynde med "Der var engang".
Der var engang -
- en lille rumstation et sted i verdensrummets dyb -
- nær ved et brølende inferno kaldet Dante.
Hvis nogen en dag skulle studere vores eventyr, -
- vil de sige, at det begyndte med ankomsten af rumfærge nr. 2.
Men i virkeligheden tog det sin begyndelse for længe siden.
Formodentlig engang i tidernes morgen.
SLET
UKENDT
PSYKIATRISK FoRVARINGSANSTALT DANTE 01
LÆGER 2 - PATIENTER 7 SIKKERHEDSVAGTER 3
Velkommen til Dante 01. Jeg håber, din opvågning var behagelig.
Kom ned, så snart du er klar. Mit navn...
Du er Charon, stationens leder.
Du er velinformeret. Så kan du nok selv finde vej til kontrolrummet.
FØRSTE KREDSLØBSDØGN
- Goddag. - Goddag.
Det her er altså den berømte tosseanstalt?
Kalder selskabet dem det? Det er forkert. De er...
Sindslidende forbrydere. De afprøver frivilligt vores behandlingsmetoder.
Jeg kender deres profiler.
- Hvem kan påstå, de kender mænd? - Det er en del af vores arbejde.
- Kender I hinanden? - Alle kender vores læremester.
Din forskning inden for psykobioIogi er uovertruffen. Jeg hedder Elisa.
Hvorfor er du blevet sendt her til Helvedes forgård?
Jeg er her for at afprøve en ny behandlingsmetode på de indsatte.
Lad mig forklare dig reglerne for vores lille verden.
Forvaringsafsnittet er på etagen lige under os.
Se, der er den nyankomne.
Han vil snart møde sine nye venner.
Med sporingssystemet kan vi til enhver tid finde dem.
Den kære Rasputin har vist besluttet at gribe til handling.
Det er ham der.
Gud har hørt mine bønner. Gud glemmer aldrig sine børn...
Så klap dog i med det bavl, Rasputin.
Denne mand er kommet for at redde os.
Der kommer ingen og redder os.
Jo, det gør Sankt Georg, dragedræberen.
Der er ingen drager her. Hvem har fortalt dig hans navn?
Det har Gud.
Se selv, du, som ingen tro har.
Gud?
Har du ikke snarere hørt det fra nogen ovenpå?
- Du har måske skiftet navn til Judas? - Guds tjener tjener ikke mennesker.
Det håber jeg heller ikke.
For hvis du forråder os, kommer du hjem til din Gud førend beregnet.
Hvad hedder du?
Ikke videre snakkesalig. Godt. Vi har nok af sludrechatoler her.
Han hedder Sankt Georg.
Du har vist fået en fiks ide. Så siger vi Sankt Georg.
Attila, har du de oplysninger, jeg bad om?
Rolig, smukke, jeg arbejder på sagen. Det haster vel ikke.
Så er det godt. Glem ikke, at du er indsat.
- Spil nu ikke tyran, Charon. - Skal jeg fjerne din netværksadgang?
Det gør du jo ikke. Du har hårdt brug for mig.
Hvis de høje herrer hørte, hvad du har givet mig, ville du få røvfuld.
Jeg vil vide, hvorfor de sendte en rumfærge hertil uden varsel.
Tjek Elisas profil, og hoId øje med den nyankomne.
D'herrer, det er så den nye.
Ham, der spiser så pænt, hedder MoIok.
Molok.
Den anden hedder Lazarus.
Hvad hedder han selv?
Han har endnu ikke mælet et ord.
Lad mig forklare dig reglerne for vores lille verden.
overholder du dem, lader vi dig være i fred.
Forstået?
Hører han overhovedet, hvad jeg siger?
Kan du høre, hvad jeg siger?
Her lytter jeg til, hvad de siger på telefonsvareren.
- Spøjst navn. - Det er det, de indsatte kalder den.
overvåges de ikke via en skærm?
Det er overflødigt. Husk på, at vi befinder os i et lukket miljø.
Vi registrerer hver en hvisken.
Hvis her var video overvågning, ville de aldrig betro sig til os.
Telefonsvareren er deres eneste frirum.
De andre kalder ham Buddha.
Han har begået adskillige drab. Af medlidenhed, påstår han.
Han får stadig raserianfald, -
- men det er intet imod den vrede, han kom hertil med.
Han ligger ofte og sover. "Mediterer", som han siger.
Buddha!
Vil du ikke se ham den nye?
Så svar dog, for helvede!
Vi ved ikke meget om manden, der var med dig i rumfærgen.
Han blev fundet sølet til i blod om bord på et havareret rumskib. Alene.
- Kender man hans identitet? - Nej.
- Skibets sorte boks var kortsluttet. - Hvorfor er han blevet bragt hertil?
Neurinos vil afprøve den nye behandlingsmetode i rummet.
- Hvilken ny behandlingsmetode? - Det kan vi tale om senere.
Kan du se det der?
Se på mig. Se på mig.
Her er dit kort. Med det får du tre måltider om dagen. Mist det ikke.
Sig det til Molok.
Tre måltider er ikke nok for ham. Han vil prøve at stjæle dit kort.
Er det ikke rigtigt, smukke? Tre måltider er ikke nok for dig.
Det er slet ikke nok.
Så er det godt.
Vil I gerne have, de skal gasse os? Sit, Molok.
Vi må holde øje med dem hele tiden.
Det der er ingenting.
Når Cæsar lægger sig imellem, falder de hurtigt til ro.
- Har du udnævnt ham til deres leder? - Nej. Det ville de ikke finde sig i.
Jeg lader dem styre det selv, så længe de ikke slår hinanden ihjel.
Men det sker ulykkeligvis, at vi griber for sent ind.
Hvis I fulgte reglementet, kunne dødsfald måske undgås.
Livet lader sig ikke begrænse af noget reglement.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Er det dig, der er den nye?
Hvad hedder du?
Jeg hedder Buddha. Hvad hedder du?
Vil du ikke svare?
Du lider.
Ved du hvad? Jeg kender vejen til udfrielse.
Jeg kan sende dig til det hinsides, hvor al lidelse hører op.
Det er det samme hver eneste gang, Buddha.
Når der kommer en ny, vil du straks kværke ham.
- Jeg ville jo bare hjælpe ham. - Rend og hop.
Du nyder at klemme livet ud af foIk, ikke at hjælpe dem.
Det er ikke dig, der bestemmer, hvem der skal dø her. Forstået?
- Forstået? - Ja...
Det er forstået, Cæsar.
Fang ham.
Hvad foregår der?
Buddha forsøgte at kvæle den nye. Denne gang straffer de ham.
- Vi griber ind. - Hvilken procedure?
Razzia. Først gasser vi dem, til de er faldet i søvn.
Så tager vi prøver og gør Buddha klar til behandling.
- Ingen ved, hvordan han vil reagere. - Har du måske et bedre forslag?
- Så kan vi afprøve den nye metode. - Hvad går den egentlig ud på?
Nanoteknologi. Intelligent software, der kan neutralisere kromosomfejl.
Skulle det løse menneskesindets mysterier at lappe foIks dna?
Nå ja, Det Saliggørende ord. Det er det, du kalder din terapiform.
Hvad er så bedst? At vove nye metoder eller at holde sig til det velkendte?
Vi vil finde frem til effektive metoder.
Der er ikke tid til at mundhugges. Vi prøver din nye metode.
Det bliver uden mig.
Udmærket.
CR og BR, de sover. I kan godt gå derned.
Hvad hvis fangerne vågner?
Det er aldrig sket. Så skulle de kunne holde vejret i ti minutter.
Jeg tror, det er første gang, jeg er i det her rum uden Persefone.
Lad os bedøve ham yderligere. Hvis han vågner, er han farlig.
Pyt. Remmene er kraftige nok.
Godt.
- Så få ham dog bedøvet! - Vent, han falder til ro nu.
Behandlingen skal have Iov at virke. Kør ham tilbage til hans celle.
Er det dig?
Var det dig, der reddede mig?
Hvorfor?
Jeg aner ikke, hvad de gjorde ved mig, men inden du kom...
...havde jeg det, som om der løb ild i mine årer.
Hvem er du?
Hvorfor siger du aldrig noget?
Det er også lige meget. Det skal nok komme.
Nu er det mig, der skal tage sig af dig. Kom.
Hvordan var forløbet?
Det ved du jo godt.
Buddha reagerede meget voldsomt på din behandling.
En normal forsvarsreaktion.
Programmet indsætter korrigerende dna-sekvenser.
Kommer disse sekvenser ikke i karambolage med hans egne?
Risikoen er til stede. Vi kender ikke menneskelige forsøgskaniners reaktion.
- Menneskelige forsøgskaniner? - Sådan er aftalen med Neurinos.
Husk, at de udyr kun får lov at leve, fordi de er frivillige forsøgskaniner.
Som specialist i menneskelig adfærd, også blandt kriminelle, -
- er jeg modstander af udtrykket "forsøgskanin".
ELISA B PSYKoGENETIKER, 1. GRAD
NANoVIRX BIoPSYKISK BEHANDLINGSPRoGRAM
UKENDT
Hold da kæft...
Hvad står der om dig?
FORTROLIGT
BRIST I PRoGRAMMET TIL BEHANDLING AF PSYKISKE TRAUMER
Hvad er det?
Hold da kæft...
TILLADTE TAB: 100 %
Det siges, at der på Helvedes port står skrevet:
"Du, som herind træder, er fortabt."
Alligevel er det her blandt samfundets udstødte, -
- at den sande mening med mit kald åbenbarede sig.
Jeg, Persefone, der har viet mit liv til at helbrede foIks sjæle, -
- har set kilden til evig frelse i en af mine patienters krop.
Sankt Georg besidder en kraft, der går over vores forstand.
Jeg forstår den ikke, -
- men jeg ved, at ingen på denne station vil blive skånet.
ANDET KREDSLØBSDØGN
- Forstyrrer jeg? - En smule.
Jeg ville bare høre, om der var noget, du manglede.
Alt er, som det skal være.
Hvordan er dit umiddelbare indtryk af Persefone?
Hun er, som jeg forestillede mig hende.
Hun har været her for længe. Hun savner objektivitet.
Det er muligt.
Neurinos har ikke tillid til hende længere, vel?
- Hvornår tager du af sted igen? - Når jeg har brugbare data nok.
- Generer det dig, at jeg er her? - overhovedet ikke. Tværtimod.
Farvel.
Charon? Er du der, smukke?
Jeg har hacket mig ind i rumfærgens computer, men der er et problem.
Filen er sikkerhedsbeskyttet og kan kun åbnes af Neurinos-personale.
og hvad så? Sådan en forhindring burde du nemt kunne slippe uden om.
Selvfølgelig er det muligt, men for at kunne gøre det...
...skal jeg bruge din adgangskode.
Har du ikke fået fingre i den? Jeg er skuffet.
Kun et geni kan bruge den kode, du har ladet mig få.
Så får vi se, om du er et geni.
Du hoIder aldrig, hvad du Iover, Buddha. Aldrig.
Du må være klar over, at jeg ikke kan stole på dig længere.
Det er rigtigt, at jeg ikke hoIdt mit løfte.
- Men det vil ikke ske igen. - Det er desværre for sent.
Ingen af os har lyst til at dø, fordi du ikke kan styre dig.
- Det var før. - Før hvad?
Før han helbredte mig.
Ham?
Har han helbredt dig? Du er jo syg.
Jeg har jo sagt, at han er en engel sendt af Gud.
Min beslutning er truffet, så fri mig for dit ævl. Grib ham.
Det her angår ikke profeten. Jeg råder dig til at flytte dig.
Skrid!
MoIok!
Chef...
Der er ikke noget sår, og han trækker vejret normalt.
Skal jeg tage en blodprøve?
Ifølge diagrammet var han døden nær.
og se hans hjerterytme. Det kan kun kaldes et mirakel.
Vås. Såret må have været overfladisk.
Moloks sår forsvandt, da den nyankomne greb ind.
og jeg er sikker på, der findes en rationel forklaring.
DEKRYPTERER ADGANGSKoDE
Jeg kan da ikke dræbe den mand, der reddede mit liv.
Hvad mener du, Lazarus?
Jeg nakker ham gerne. Han er mig skideligegyldig.
Måske var dit sår slet ikke så dybt.
Denne Sankt Georg skaber splid. De andre betragter ham som en messias.
Er du med, MoIok? Hvis ikke vi gør noget, vil de likvidere os.
Hvad er der i vejen?
Jeg har ikke haft det så godt siden den sidste razzia.
Stopper vi ham ikke, er det ude med os. De andre vil gøre ham til leder.
De vil kværke os, mens vi sover, for at tage hævn.
Ingen vil blive skånet.
Hvis han formår at helbrede folk, kan han også slå dem ihjel.
Skaf ham af vejen diskret.
MoIok!
Her vil ingen forstyrre dig.
Jeg henter et tæppe.
og jeg går ud og holder vagt.
Hvad er der i vejen med dig? Det er første gang, jeg har set dig levne.
Jeg ved det ikke.
Jeg føler mig lidt sløj.
Vi har spildt tid nok. Nu skal der handles.
En gave fra Cæsar.
- Hvor er Persefone? - I lytterummet.
Hun ynder at spilde tiden.
Jeg bryder mig ikke om at se de to sammen.
Hvem der?
Er det dig? Buddha?
- Telefonsvareren er optaget. - Helt i orden. Jeg venter bare.
- Hvorfor kan vi ikke se dem? - De står i kameraets blinde vinkel.
Det er ikke noget godt tegn.
Ly... Ly...
Lyset...
- Så hold dog op, for fanden. - Hvad? Det svin prøvede at dræbe dig.
Det er ikke ham, Cæsar bad os dræbe.
Du burde gasse dem.
Svagpisser. Tror du virkelig, din messias kommer og frelser dig?
Hvad går der af dig, Molok? Slip mig!
TREDJE KREDSLØBSDØGN
Jeg er sikker på, jeg så ham dø. Han fik mindst ti dødbringende sår.
Han havde mistet næsten alt sit blod.
Denne gang kan I ikke benægte det. Det er en genopstandelse.
Genopstanden eller ej, jeg må afprøve den nye behandlingsmetode på ham.
Hvordan forklarer du de mirakler, han udførte på de andre?
Det mirakuløse i det er endnu ikke bevist.
Du vidste det, ikke sandt? At denne mand er usædvanlig.
- Ellers anbragte vi ham ikke her. - Lad nu være med at spille dum.
Selskabet sendte ham hertil for at isolere ham.
Han udviser ganske usædvanlige særtræk.
Hvad rager det dig? Denne sag vedkommer ikke dig.
Hvad vil du gøre ved ham? Skære ham op?
- Løse hans gåde med vold og magt? - Så lad være med at arbejde for os.
Psykogenetik er mit ansvarsområde. Jeg forbyder dig at eksperimentere på ham.
Min fuldmagt giver mig højere rang end dig.
- Det rager mig. - Hvad siger du, Charon?
Vi har talt om det. Du ved, hvad du må gøre.
Jeg har ikke andet valg end at fratage dig dine beføjelser.
Fatter du ikke, hvad der kan gå tabt? Ikke dig eller mig.
- Men hele menneskeheden. - Nå ja, menneskeheden...
De vil masseproducere hans gener og dræbe ham.
Vi må beskytte ham, så vi kan lære mere om ham.
Vi må forhindre hende i at forandre hans stofskifte.
Charon.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Persefone. Neurinos har givet hende fuldmagt.
Vi forlader stationen, så snart rumfærgen er klar.
Det hele var planlagt.
Gå hellere.
Det her er for dit eget bedste.
Det er trist at bede om Iov til at gå i en andens fodspor.
Hvad skulle det betyde?
Det havde du ikke regnet med, hvad?
- Vær ikke for hård mod Persefone. - Jeg forstår hende ikke.
For hende er fangerne vigtigere end resultaterne.
Remmene!
Slip hende.
Charon, gør noget.
Vær nu fornuftig. Jeg lukker op. Så kan du gå tilbage til de andre.
Slip hende.
Der er problemer.
Jeg har åbnet døren. Slip hende så.
- Hvad skulle jeg ellers have gjort? - Have fikseret ham ordentligt!
Du sagde, han var død. Vi fikserer ikke de døde.
- Hej, smukke. - Nå, der er du.
Jeg vil bare fortælle dig, at vi snart styrter ned på Dante.
Vi vil brænde op i Helvede, forbandede som vi er!
Det må være din spøg.
Jeg ved, hvad du er ude på. Jeg hackede dine filer for længe siden.
Hende Elisa og hendes nanoteknoIogi, det er fandeme noget svineri.
Vi skal alle sammen smittes indefra.
Inficeres, som dagligdags computersoftware.
og hvad gør man ved en epidemi? Man brænder det hele.
Takket være din adgangskode har jeg låst alle systemerne.
Det er min apokalypse, smukke.
Cæsar?
Kan i høre mig?
Hvad laver de?
SYSTEM LÅST
MoIok?
Lazarus?
- I sagde, han var død. - Skrid!
Hvad gjorde du ved mig?
Lyset...
Jeg så lyset.
Hvad fabler du om?
- Vi må slippe væk herfra. - Skift til manuel styring.
Lyset...
Hvor kom det fra, dette lys?
Jeg ved det ikke...
ALARM
- Alarmen! Nu skal vi alle sammen dø! - Hids dig ned, Lazarus. Bevar roen.
- Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. - Det er ikke en ordre, men et råd.
- Tingenes tilstand har ændret sig. - Ja, det tør sgu siges.
Hvad skal det betyde?
Du kan bare ikke dy dig for at spille boss, vel?
- Hvad betyder den alarm? - Det er mig, der har udløst den!
- Den slags kræver udstyr. - Stationschefen gav mig det hele.
På den måde kunne jeg kigge selskabet i kortene.
- Kom nu til sagen. - Til sagen?
Hav ikke så travlt. Vi har mindre end en time tilbage at leve i. og så...
Jeg har programmeret stationen til at styrte ned på Dante.
- Du er jo vanvittig. - Ja. Det er vi alle sammen.
Vi er jo uhyrer, ikke?
De må ikke slette vores hukommelse.
De vil defragmentere os! Ud i intetheden!
- Jeg anede ikke, du var så syg. - Vi skal alle sammen brænde op!
og dig, dragedræber...
Du vil ikke kunne vække os til live.
Jeg er død! Død!
Det har jeg været, lige siden jeg ankom hertil!
Fang ham!
- Kan vi ikke tage rumfærgen? - Der er kun plads til to personer.
Vi må skaffe os adgang til det manuelle kontrolpanel.
Der findes en luge, der fører dertil. Derfra kan vi genstarte systemet.
Den er i stationens anden ende. Nede hos fangerne.
- Fandt I ham? - Nej. Denne vej.
Træk til.
Måske sagde han det bare for at gøre os bange.
At give Attila en computer er som at give en pyroman tændstikker.
Det vidste de godt deroppe. De er totalt samvittighedsløse.
Måske er tiden inde til at se det hinsides.
- Jeg er ikke længere bange for at dø. - Vent nu lige lidt.
Der findes kun Guds retfærdighed. Se, vi er jo stadig i live.
Så hold dog kæft.
Vi styrter snart ned på en lavaplanet, og så fabler du om tro og Gud?
om få minutter er vi alle sammen døde. Fatter du for helvede ikke det?
- Sæt din lid til Gud. - Jeg vil skide på Gud!
Hvis vi er hans skaberværk, skulle han have ladet os rådne op her.
og hvad laver ham og hans mirakler her?
Mine herrer, vores station har forladt sit stationære kredsløb.
Vores eneste chance er kontrolpanelet under jeres afsnit.
Derfra kan vi ændre kursen ved at aktivere nødreaktorerne.
Jeg beder jer derfor samarbejde med os.
Ræk hånden op, hvis I er indforstået med det.
Din kollega nægtede at gå med. Er du ikke selv bange?
Bange? Vi skulle have åbnet døren for længe siden og aldrig lukket den igen.
Jeg er Charon, stationens leder.
Det var den idiot, der gav Attila det udstyr! Han er skyld i det her!
Nu er det nok! HoId din kæft!
Kontrolpanelet befinder sig i et aflåst område.
Vi kan komme derhen gennem afkølingsrøret.
Lugen er her et sted. Derhenne.
Gas!
Klap i!
Havde du tænkt dig at stikke af uden at sige det til dine venner?
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se et skår som dig igen.
Nej, jeg sover ikke. Jeg har trænet mig til at hoIde vejret i ti minutter.
- Slip mig. Det gør ondt. - Det er ikke dig, der giver ordrerne.
- Hvor skulle du hen? - Til rumfærgen, vi kom hertil med.
- Vi? - Der er plads til to passagerer.
Du narrede de andre for at være sikker på at komme med.
Du er snedig, hvad? Ligesom mig.
Turen varer to år. om to år får du din frihed.
To år alene med dig?
Det er da forsøget værd.
Men jeg advarer dig. Ikke nogen numre.
Af sted.
Efter dig, prinsesse.
Vågn op.
- Hvem udløste gassen? - Kan du ikke regne det ud?
BR, tjek rumfærgen.
CR, luk lugen op.
Kom nu!
Det er eneste vej til kontrolpanelet. Der er højst fire meter.
Det er alt for langt.
Enhver kan se, at kølesystemet er overophedet.
De tog rumfærgen sammen. Attila må have hacket autopiloten.
- Den styrede direkte mod Dante. - og vi følger snart efter dem.
- Hvad er der dernede? - Det manuelle kontrolpanel.
Derfra kan vi dirigere stationen ud af Dantes atmosfære.
Der skal bare indtastes en kode.
Der er slet ikke plads til dig dernede.
Det er skabt til en på min størrelse.
Hvad er koden?
ETNA D10.
Har du overvejet det grundigt?
Min hjerne er ikke helt kogt væk endnu.
Cæsars offer havde næppe helt uselviske motiver.
For hvis vi alle stræber mod lyset, -
- har vi alle ansvaret for at hoIde mørket i skak.
Vi fandt aldrig ud af, hvem han var, eller hvor han kom fra.
Men én ting er sikker.
Det var i os, Sankt Georg fandt styrken til at overvinde dragen.
Hans skæbne måtte nødvendigvis føre ham hertil, -
- til Helvedes port, -
- for at følge den vej, intet menneske før har betrådt.
oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009